-
1 warstwa
(pokład: atmosfery, izolacji) layer; (zewnętrzna: farby) coat* * *f.1. ( pokład) layer; ( ochronna) covering, coating; (farby, lakieru) coat; ( dekoracyjna) overlay; ( cegieł) course; (tkaniny, sklejki, papieru toaletowego) ply; warstwa kulturowa archeol. culture layer; warstwa ozonowa ozone layer; warstwa podkładowa techn. priming; pokryty warstwą kurzu coated with dust; pokryty warstwą lodu sheeted with ice; górne warstwy atmosfery upper atmosphere.2. socjol. stratum; warstwa społeczna social stratum; warstwa wyższa upper class; warstwy średnie middle classes; niższe warstwy społeczne the lower orders, lower classes.3. geol. stratum; warstwa osadowa horizon, deposit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > warstwa
-
2 Farbschicht
warstwa farby -
3 warstw|a
f 1. (płaszczyzna) layer- wszystko pokrywała gruba warstwa błota a thick layer of mud covered everything- warstwa farby a coat of paint2. Socjol. (grupa społeczna) class- wywodził się z warstwy ziemiańskiej/burżuazyjnej he came from the gentry/bourgeoisie3. Geol. (skała osadowa) bed, stratum- bogate warstwy roponośne rich oil-bearing strata4. przen. aspect, quality- warstwa symboliczna/metaforyczna w filmie the symbolic/metaphoric aspect of the film- □ warstwa izometryczna Meteo. isometric layer- warstwa kulturowa Archeol. cultural bed- warstwa ozonowa the ozone layer- warstwa wodonośna Geol. water-bearing stratumThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > warstw|a
-
4 podkła|d
m (G podkładu) 1. Techn., Budow. ground beam, underlay- podkład podłogowy subfloor, underfloor- podkład nawierzchni base course- maszyny ustawiono na podkładach izolacyjnych machines were placed on insulating beams2. (pierwsza warstwa) (farby, lakieru, tynku) undercoat, base coat; Szt. ground- podkład kredowy Szt. chalk a. gesso ground- podkład pod farbę/lakier undercoat, primer3. Kosmet. (krem) foundation cream; (w płynie) foundation fluid; (warstwa kosmetyku) foundation, make-up base- podkład kryjący a covering make-up foundation- podkład transparentny a translucent a. transparent foundation- nałożyć podkład to put foundation on, to apply foundation4. Kolej. tie, sleeper GB, crosstie US- wymieniać podkłady to replace ties5. Muz. (w filmie, spektalu) background (music), incidental music- podkład instrumentalny instrumental background- podkład wokalny backing vocals- podkład muzyczny do filmu „Rydwany ognia” the ‘Chariots of Fire’ score a. track6. Med. (pod prześcieradłem) incontinence sheet 7. Ogr. stockThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkła|d
-
5 wierzchni
adj. outer, top, outside- wierzchnie okrycie outerwear, outdoor clothing* * *adjouter, top* * *a.outer; top; wierzchnia strona czegoś the outside of sth; wierzchnia warstwa (farby/lakieru) overcoat (of paint/varnish); odzież wierzchnia outerwear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wierzchni
-
6 lamperi|a
f (G D Gpl lamperii) 1. (warstwa farby olejnej) dado 2. Budow. (ozdobny pas) trim, borderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lamperi|a
-
7 pociąg|nąć1
pf — pociąg|ać impf (pociągnęła, pociągnęli — pociągam) Ⅰ vt 1. (szarpnąć) to pull- pociągnąć kogoś za rękaw/rękę to pull sb’s sleeve/hand- pociągnąć psa za ogon to pull a dog by its tail- pociągnąć (za) linę to pull (at) a rope- pociągnął ją ku sobie he pulled her towards him- pociągnąć kogoś w przepaść to pull sb down a precipice- plecak pociągnął go do tyłu he stumbled backwards under the weight of his rucksack ⇒ ciągnąć2. (przesunąć) to pull, to draw [wóz, wagon]- koń tego nie pociągnie the horse won’t manage to move it ⇒ ciągnąć3. (być atrakcyjnym) to draw; (erotycznie) to attract- ona go pociąga he feels attracted to her- pociągał go w niej jej uśmiech it was her smile that attracted him- zawsze pociągała go scena he always felt drawn to the stage- nie pociąga mnie polityka I don’t feel drawn to politics- pociąga go przygoda he longs for adventure4. (spowodować) pociągnąć za sobą poważne skutki to carry with it serious consequences- to pociągnęło za sobą spore straty it resulted in considerable losses5. (przesunąć) to draw- pociągnąć ręką po twarzy to draw one’s hand across one’s face- pociągnąć smyczkiem po strunach to draw a bow across the strings ⇒ ciągnąć6. (pokryć) to cover- pociągnąć coś warstwą farby/lakieru to cover sth with a layer of paint/varnish7. (zachęcić) pociągąć kogoś do zrobienia czegoś to make sb do sth- pociągnęła za sobą wielu ludzi many people followed her8. pot. (wypić) to drink, to take a sip of- pociągnąć wódki to knock back some vodka pot.- pociągnąć łyk z butelki to take a sip from a bottle- tęgo pociągnął z manierki he took a long pull at his canteen ⇒ ciągnąćⅡ pociągnąć się — pociągać się [osoba] pociągnąć się za ucho to pull one’s ear ⇒ ciągnąć się■ pociągnąć kogoś do odpowiedzialności to bring sb to justice- sprawcy zostali pociągnięci do odpowiedzialności the perpetrators were brought to justice- pociągnąć kogoś za język to draw sb (out)- pociągać nosem to sniffThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociąg|nąć1
-
8 powłoka
powłoka [pɔvwɔka] f\powłoka balonu Ballonhülle f2) anatpowłoki brzuszne Hautschichten fPlpowłoki skórne Bauchdecke f -
9 Anstrich
Anstrich meinen offiziellen \Anstrich geben nadać oficjalny charakter
См. также в других словарях:
farba — ż IV, CMs. farbabie; lm D. farb 1. «mieszanina barwników i pigmentów ze spoiwami, tworząca barwną substancję używaną do malowania lub barwienia» Farba jasna, ciemna, biała, zielona itp. Farby artystyczne. Farba matowa, świecąca. Farba drukarska,… … Słownik języka polskiego
natrysk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} urządzenie służące do obmywania ciała wodą przepływającą przez ruchome lub na stałe zamontowane sito : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć w łazience… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
natrysk — m III, D. u, N. natryskkiem; lm M. i 1. «zabieg polegający na polewaniu ciała strumieniem wody przepuszczonym zwykle przez sitko; prysznic, tusz» Zimny, gorący natrysk. Brać natryski. 2. «urządzenie do higienicznego obmywania ciała strumieniem… … Słownik języka polskiego
brązować — ndk IV, brązowaćzuję, brązowaćzujesz, brązowaćzuj, brązowaćował, brązowaćowany «pokrywać powierzchnię przedmiotów powłoką z brązu lub warstwą farby albo emalii, zawierającej drobno sproszkowany brąz, dla ozdoby bądź zabezpieczenia przed korozją»… … Słownik języka polskiego
lamperia — ż I, DCMs. lamperiarii; lm D. lamperiarii (lamperiaryj) «warstwa farby olejnej pokrywająca dolną część ściany w celach ochronnych; dekoracyjna okładzina ścian wewnętrznych; ochronna okładzina cokołowa wzdłuż posadzki» ‹niem. z fr.› … Słownik języka polskiego
natryskiwać — ndk VIIIb, natryskiwaćkuję, natryskiwaćkujesz, natryskiwaćkuj, natryskiwaćiwał, natryskiwaćiwany 1. «polewać, zlewać coś wytryskującym skądś strumieniem wody albo innego płynu» Natryskiwać ciało zimną wodą. 2. techn. «pokrywać powierzchnię… … Słownik języka polskiego
nawarstwiać — ndk I, nawarstwiaćam, nawarstwiaćasz, nawarstwiaćają, nawarstwiaćaj, nawarstwiaćał, nawarstwiaćany nawarstwić dk VIa, nawarstwiaćwię, nawarstwiaćwisz, nawarstwiaćwarstw, nawarstwiaćwił, nawarstwiaćwiony «układać coś warstwami, nakładać jedną… … Słownik języka polskiego
lamperia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. lamperiarii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} warstwa farby olejnej chroniąca dolną część ściany przez zabrudzeniem, także dolna część ściany pokryta taką farbą {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
laserunek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. laseruneknku, szt. {{/stl 8}}{{stl 7}} przezroczysta, wykończeniowa warstwa farby, kładziona na powierzchnię obrazu olejnego lub temperowego, zmieniająca jego zabarwienie {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
malować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, malowaćluję, malowaćluje, malowaćany {{/stl 8}}– namalować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tworzyć dzieło malarskie, obraz; przedstawiać, wyrażać coś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
natryskiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, natryskiwaćkuję, natryskiwaćkuje, natryskiwaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} polewać, zraszać powierzchnię czegoś wodą lub inną cieczą wytryskującą skądś, rozpryskującą się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień